-
1 самоанализ
1) General subject: heart searching, heart-searching, self analysis, self communion, self examination, self questioning, self reflection, self scrutiny, self searching, self-examination, self-searching, self-study, the study of the self, navel-gazing, inner monitoring2) Medicine: autoanalysis, self-analysis, self-analysis (в психиатрии)3) Bookish: self-communion4) Psychology: inspection, introspection, self-questioning, self-evaluation5) Information technology: self-awareness (метод приобретения знаний для использования в СИИ)6) Robots: self-awareness (в СИИ)7) Makarov: self-reflection, self-scrutiny, study of the self -
2 вопросы к совести
General subject: self searching, self-searching (своей) -
3 заглядывание себе в душу
1) General subject: self searching2) Makarov: self-searchingУниверсальный русско-английский словарь > заглядывание себе в душу
-
4 вопросы к своей совести
Makarov: self-searchingУниверсальный русско-английский словарь > вопросы к своей совести
-
5 самокопание
General subject: heart searching, heart-searching, self-analysis -
6 поиск ссылок на себя в Интернет, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие
General subject: autogoogling, egogoogling, egosearching, egosurfing, master-googling, self-googling, vanity searchingУниверсальный русско-английский словарь > поиск ссылок на себя в Интернет, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие
-
7 О-56
ДНЁМ С ОГНЁМ не найти, не найдёшь, не сыскать, не сыщешь, поискать и т. п. кого-что or чего coll AdvP Invar adv usu. used with infin or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не найдёшь etc fixed WO(of a person with remarkable qualities or qualifications, or a thing rarely come across or difficult to obtain) rare, almost impossible to find even when much effort is put into searching: X-a (такого or таких, как X,) днем с огнём не найдёшь - Xs (people like X, things like X) are hard to find ((as) scarce as heris teeth)never in the world will you find another X (another (NP) like X) try as you may (might) you'll never find another X (another (NP) like X) (in limited contexts) person X is one in a million you can't get thing X for love (n)or money.«Ну и бедна ж ты бедами, мать! Гляди, как Бог тебя милует. Днём с огнём таких поискать» (Пастернак 1). "Well, you are poor in sorrows, my dear. See how merciful God has been to you! Such as you are hard to find" (1a).«Баб-то, конечно, по военному времю \ ungrammat = времени) много свободных, -размышлял счетовод, - да такую, как Зинаида, днём с огнем не найдешь» (Войнович 4). Of course, there's lots of women around during wartime, reflected the bookkeeper, but ones like Zinaida are scarce as hen's teeth (4a).Днем с огнем не сыщешь другого такого человека, который умел бы так держать себя в руках (Искандер 3). Never in the world will you find another man with the self-control that he has (3a). -
8 днем с огнем
[AdvP; Invar; adv; usu. used with infin or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не найдёшь etc; fixed WO]=====⇒ (of a person with remarkable qualities or qualifications, or a thing rarely come across or difficult to obtain) rare, almost impossible to find even when much effort is put into searching:- X-a (та кого or таких, как X,) днем с огнём не найдёшь≈ Xs (people like X, things like X) are hard to find < (as) scarce as heris teeth>;- [in limited contexts] person X is one in a million;- you can't get thing X for love (n)or money.♦ "Ну и бедна ж ты бедами, мать! Гляди, как Бог тебя милует. Днём с огнём таких поискать" (Пастернак 1). "Well, you are poor in sorrows, my dear. See how merciful God has been to you! Such as you are hard to find" (1a).♦ "Баб-то, конечно, по военному времю [ungrammat = времени] много свободных, - размышлял счетовод, - да такую, как Зинаида, днём с огнем не найдешь" (Войнович 4). Of course, there's lots of women around during wartime, reflected the bookkeeper, but ones like Zinaida are scarce as hen's teeth (4a).♦ Днем с огнем не сыщешь другого такого человека, который умел бы так держать себя в руках (Искандер 3). Never in the world will you find another man with the self-control that he has (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > днем с огнем
-
9 копаться
-
10 банька
a bath-hut"Warm the bath-hut, my love, set it steaming,
I will lash myself glowing red,
On a shelf somewhere near the ceiling
I will squash all my doubts – kill them dead."
(из перевода "Баньки по-белому" В.Высоцкого, выполненного Kathryn Hamilton)
(интересное примечание к переводу:)
"A lengthy treatise would be needed to really explain the role of the bath-hut in the Russian way of life – or what used to be the way of life in peasant Russia. It was, and in some areas still is, an institution – much like the ancient Roman baths, the Turkish baths, the Japanese baths, or the Finnish saunas, the difference being that Russian bath-huts are family affairs, not public institutions, each farmstead having a bath-hut (endearingly referred to as ban'ka, not the formal banya) of its own. < … > With Russia's severe climate, warming oneself in the steam of the bath-hut, accompanied by ritual self-flagellation with a birch-twig besom, rolling naked in the snow or dipping in an ice-hole in a lake or river to cool off, is a real delight. Steaming oneself in the bath-hut was also a necessary prelude to a religious or any other kind of feast, a remedy for nearly all types of illnesses, and sometimes an act of preparation for death.– The hero of this song is apparently a Siberian peasant branded kulak during forced collectivisation who resisted arrest and was deported from his native village. Peasants from European Russia were taken to Siberia, while those in Siberia could naturally be taken merely to another part of Siberia (this explains verse seven). Many peasants had faith in Stalin even in the camps, they believed he knew nothing of his hirelings' atrocities; hence the widespread custom of tattooing his profile on the breast, described in the song – and the anguished soul-searching on finding out that Stalin hadn't been all that blameless, after all. Touching as it does on the raw nerves of society, this is probably the most important, and characteristic, of all of Vysotsky's poem-songs.– Tr."Дополнительный универсальный русско-английский словарь > банька
-
11 копаться
1) ( заниматься копанием) dig2) разг. (в пр.; рыться, перебирать) rummage (in), delve (into); (соваться тж.) poke (into)3) разг. ( медлить) dawdle••копа́ться в свое́й душе́ — be given to soul-searching / self-analysis
-
12 самокопание
с. разг.; = самокопа́тельствоsoul-searching, (excessive) self-analysis -
13 копаться в душе
to be given to soul-searching, to go in for self-analysisРусско-английский словарь по общей лексике > копаться в душе
См. также в других словарях:
self-searching — noun Date: 1681 self questioning … New Collegiate Dictionary
self-searching — /sɛlf ˈsɜtʃɪŋ/ (say self serching) adjective questioning oneself or one s own behaviour, etc …
self-searching — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ adjective : self questioning * * * adj., n … Useful english dictionary
self-searching — adj., n. * * * … Universalium
self-searching — dealing with the recesses of the mind … English contemporary dictionary
self-questioning — (ˈ) ̷ ̷| ̷ ̷( ̷ ̷) ̷ ̷ noun : the act or process of questioning oneself : the examination of one s own actions and motives : self searching entering a world of imponderables, and at every stage occasions for self questioning arise Sir Winston… … Useful english dictionary
Searching for a Former Clarity — Studio album by Against Me! Released … Wikipedia
Self-concept — Self construction redirects here. For other uses, see Self construction (disambiguation). Not to be confused with Self awareness, Self consciousness, Self image, or Self perception. Contents 1 Overview 2 A Brief History 3 Academic Self … Wikipedia
Self-advocacy — refers to the civil rights movement for people with developmental disabilities , also called cognitive or intellectual disabilities, and other disabilities. It is also an important term in the disability rights movement, referring to people with… … Wikipedia
Searching for Heritage — Infobox Album Name = Searching for Heritage Type = live Artist = the John Butler Trio Released = 1996 Recorded = 1996 Genre = Alt, Roots Length = Label = Independent Producer = John Butler Reviews = Last album = This album = Searching for… … Wikipedia
Searching for Debra Winger — Infobox Film name = Searching for Debra Winger image size = caption = Original poster director = Rosanna Arquette producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = Jean Marc Barr editing = Gail Yasunaga distributor = Lions Gate… … Wikipedia